а персонажи истерят из за переводов
в оригинале кууууда меньше восклицательных знаков
сужу по книге о метеоре
Флуд №262, в честь великих событий
Сообщений 661 страница 680 из 1000
Поделиться66120-10-2015 22:00:16
Поделиться66220-10-2015 22:04:23
Ропот, все равно баран хороший.
милый х)
грачыч, я вообще боюсь, в оригинале куда меньше слов, чем в русском х)
вот сегодня только вопрос мучил: зачем говорить, что ты ученик, если в оригинале суффикс -лап уже обозначает твой статус в племени? может, это переводчики добавляют?
или вот шутки тоже как подстраивают. были где-то шуточки про дыма. когда я узнала, что он в оригинале пыльная шкура, тоже волновал вопрос, а не выдумали ли эти шуточки чтобы место занять о.о
Поделиться66320-10-2015 22:42:45
Зимушка
оу, спасибо с.
грачыч
я все книги прочитал в оригинале, мне ли не знать
о, я вспомнил как в 'Знаке трёх', когда повествование велось о Воробушке, четыре страницы повторялось слово 'он'. И не единого упоминания имени несчастного Воробушка
Поделиться66420-10-2015 23:19:52
Зимушка написал(а):
, я вообще боюсь, в оригинале куда меньше слов, чем в русском х)
вот сегодня только вопрос мучил: зачем говорить, что ты ученик, если в оригинале суффикс -лап уже обозначает твой статус в племени? может, это переводчики добавляют?
оо, в оригинале с лапом вообще чудо. без иронии) там учеников иногда так прямо и называют Лапами. Метеор, когда мелким был, так прямо и говорил - скоро стану Лапом.
скорее всего, это намек на то, что молодым котам нужно много трудиться, чтобы стать воинами, не покладая лап. так что... может, лучше бы с первой книги переводчики оставили лапов.
Зимушка написал(а):
или вот шутки тоже как подстраивают. были где-то шуточки про дыма. когда я узнала, что он в оригинале пыльная шкура, тоже волновал вопрос, а не выдумали ли эти шуточки чтобы место занять о.о
может, там в оригинале была шутка про пыльную шкуру. кстати, крутобок мог бы быть серополосом... да и имена не все переведены так, чтобы сохранялся первоначальный смысл. белка - и полет белки. смысл? смысл.
да и с грачом... в переводе кажется так, словно он хочет оставить ученическое имя, как память о ласточке. но в имени ласточки присутствует суффикс feather, а грача зовут crowfeather... так что в оригинале его действительно назвали в честь ласточки...
Ропот написал(а):
о, я вспомнил как в 'Знаке трёх', когда повествование велось о Воробушке, четыре страницы повторялось слово 'он'. И не единого упоминания имени несчастного Воробушка
угу, как будто имя хотят скрыть, а не то, что он слеп х)
Поделиться66521-10-2015 07:28:21
Для меня главным косяком была ситуация с именем Рыжинки.Рыжинка же сестра Ежевики?
Что-то в духе:
- Привет, Рыжинка.
- Как ты меня назвал? Перед тобой воительница.
- Прости, Рыжинка.
Бинго!
Поделиться66621-10-2015 11:28:40
Ледяной Блик
Львиносвет
вот меня просто выносит когда новички, не читавшие оригинала пишут английские имена в анкете с помощью гугла.
Например, кошку зовут Крыло Птицы только что придумал
Птаха - Птица - Крыло Птицы - Крыло Звезды
По идее, должно быть Birdkit - Birdpaw - Birdwing - Birdstar, смотря какой корень и суффикс воинского имени. Но нет же, наши пишут Bird - Bird - Bird's Wing - Star's Wing
На Вики я столкнулся с более оригинальным переводом.
Берёзка - Берёзолапка - Берёзовая - Звёздная Берёза
Birch - Berezolapka - Birch - Star Birch
я катался под столом от этой березолапки, чесна
Поделиться66721-10-2015 11:57:48
Ропот написал(а):
я катался под столом от этой березолапки, чесна
да тут любой будет кататься хДД
надо же...
Поделиться66921-10-2015 13:32:31
Пс, кто-нибудь может помочь мне с аватаркой? Ибо более или менее подходящую нашла, но цвет глаз не тот.
Поделиться67121-10-2015 13:44:21
Ропот, угу, держи.
...
Трёхцветная (светло-рыжий, чёрный, белый), усыпанная крупными пятнами с нечёткими, размытыми границами. Цвет глаз: светло-голубой, однако в дальнейшем станет более блеклым. А вообще всё есть в анкете.
Поделиться67221-10-2015 13:53:39
Лоскутик
ясно, вопрос. я могу той кошке просто глаза перекрасить, а могу подыскать другую. выбор за тобой с.
Поделиться67321-10-2015 13:57:50
Ропот, хм, если тебе не сложно, то я осмелюсь попросить подыскать другую. Однако, если времени и желания нет, то буду довольна и перекрашенной картинкой :з
Поделиться67421-10-2015 19:43:56
Чет я вспомнил, как одно время анкет тьма была, аж проверять не успевали.
Поделиться67521-10-2015 19:49:25
Охчерт, я никак не могу войти. вернулся блин компьютер после починки - все пароли стерты, вообще ничего нет. Класс вообще.
Я уже забыла - куда возвращаться по поводу восстановления пароля?
Поделиться67621-10-2015 19:51:34
Коршунок бродивший где-то написал(а):
Охчерт, я никак не могу войти. вернулся блин компьютер после починки - все пароли стерты, вообще ничего нет. Класс вообще.
Я уже забыла - куда возвращаться по поводу восстановления пароля?
Админы зайдут - попроси сменить на какое-нибудь 2015. Зайдешь и поменяешь потом еще раз
Поделиться67721-10-2015 19:55:47
Озноб, хорошо. Просто там Клычок, Златолап и Капелющка уже прибыли на к четврику, а мой Коршунок все еще где-то в пути хдд
Поделиться67821-10-2015 21:27:22
Коршунок бродивший где-то написал(а):
Просто там Клычок, Златолап и Капелющка уже прибыли на к четврику, а мой Коршунок все еще где-то в пути хдд
улитка
меняю пароль на 1111 х)
Поделиться67922-10-2015 10:51:43
Лоскутик
вообщем, вот с.
в интернете я ничего вроде как не нашёл хорошего.
йоу.
здесь я только перекрасил цвет глаз, так что можешь обрезать/отредактировать в фшопе, а также изменить размер
дальше уже обработанные, вот их прошу не изменять, только размер с:
это - мой любимый ностальгичный вариант
и более яркий и насыщенный колор
выбирай любой, с радостью выслушаю адекватную критику с.
Поделиться68022-10-2015 13:42:51
Ропот, спасибо с: Вот только фотошопа у меня нет, поэтому отредактировать не получится :р
В принципе, мне всё нрав, ибо сама ничего хорошего не сделаю. /утащил ностальгический вариант/
