Флуд №262, в честь великих событий

Поделиться2120-09-2015 21:39:24

Автор: Созвездие Грача
распахнув крылья
Уважение: +1071
Зарегистрирован: 15-02-2010
Сообщений: 24467
Информация:
11735
предводитель, 4,8 года, взрослый
досье | отношения
Тайник:
Провел на форуме:
7 месяцев 23 дня
Последний визит:
14-04-2024 04:47:39

Пентесилея написал(а):

на госпожу Спивак ругаемся?

да все говорят, что волан-де-морт - хуже всего на свете. на вот таких вот товарищей ругаемся.
а злодеус злей - это ж просто... из детской глупой книжонки какой-то.

Ледяной Блик написал(а):

Я не знаю, кто автор переводов, которые сейчас понатыканы по всем книжным, и как в них именуется Волан-де-Морт, но по тем отрывкам, что я ухватил, они ку-уда хуже Росмэновских.
Не знаю, как у них с оригиналом, но создаётся впечатление, что они писались тупо по принципу "Не так, как уже было сделано, даже если перемены - к худшему".

а все орут, что росменевский перевод хуже всех. ну, одно дело - перевирать моменты, это да, это плохо - первая книжка вроде какой-то приз получила за худший перевод
но литературно все новые переводы проигрывают старым. подчеркиваю - литературно. ну и имена звучат дико для тех, кто привык к старым.

0

Поделиться2220-09-2015 21:44:01

Автор: Ледяной Блик
Have you been an alumnus of Heaven and Hell?
Уважение: +458
Откуда: Якутия
Зарегистрирован: 13-10-2013
Сообщений: 5172
Информация:

воитель, юный (34 луны);

ice | list
Тайник:
Провел на форуме:
1 месяц 3 дня
Последний визит:
24-06-2020 16:07:40

Грaч написал(а):

а все орут, что росменевский перевод хуже всех. ну, одно дело - перевирать моменты, это да, это плохо - первая книжка вроде какой-то приз получила за худший перевод
но литературно все новые переводы проигрывают старым. подчеркиваю - литературно. ну и имена звучат дико для тех, кто привык к старым.

Никогда не понимал, если честно, чем так плох этот "худший" перевод. Может, потому что других особо не читал.
Но как-то я и не видел, чтобы другие рвались активно себя позиционировать.
Так что будем откровенны - если бы не "Росмэн", ещё неизвестно, как бы с этой франшизой сложилось в нашей стране.

0

Поделиться2320-09-2015 21:44:35

Автор: Абрикос*
свернувшаяся кровь
Уважение: +535
Зарегистрирован: 11-06-2011
Сообщений: 24163
Пол: Женский
Информация:
0

одиночка, 4,3 года;

досье | отношения
Провел на форуме:
2 месяца 13 дней
Последний визит:
21-07-2018 00:38:09

Грaч написал(а):

росменевский перевод хуже всех.

чесслово, первый раз слышу
ну не знаю вообще. для меня, как читателя, выросшего на гп именно росмэновского перевода, новые книжки с какими бы обложками они ни были, смотря нууу "не оч", мягко говоря. хотя я только временами их открывала в книжном, посмотреть, что да как. и, конечно, больше всего цепляли имена, а что по содержанию текста... ну, кто знает, что там хд ~~вставил свои пять копеек~~

0

Поделиться2420-09-2015 21:46:49

Автор: Ржавница
Мирно живут только те, кому не за что драться
Уважение: +63
Зарегистрирован: 12-05-2012
Сообщений: 1305
Информация:
Тайник:
• Сумрачное|воительница;
•отношения;
• 36 лун;
Провел на форуме:
1 день 13 часов
Последний визит:
05-08-2017 15:10:42

Всем вечера )

Абрикос написал(а):

чесслово, первый раз слышу

Я тоже, как и то что ГП сейчас выпускают в другом переводе оо

0

Поделиться2520-09-2015 21:47:52

Автор: Абрикос*
свернувшаяся кровь
Уважение: +535
Зарегистрирован: 11-06-2011
Сообщений: 24163
Пол: Женский
Информация:
0

одиночка, 4,3 года;

досье | отношения
Провел на форуме:
2 месяца 13 дней
Последний визит:
21-07-2018 00:38:09

Ржавница
зайди в книжный, увидишь х)
там сейчас, кроме нового, ничего и нет
и да, гордись: я тебе вместо философии пост откатал жду ответа хд

а кстати, обложки, где замок собирался на корочках, чьи были?

0

Поделиться2620-09-2015 21:51:02

Автор: Созвездие Грача
распахнув крылья
Уважение: +1071
Зарегистрирован: 15-02-2010
Сообщений: 24467
Информация:
11735
предводитель, 4,8 года, взрослый
досье | отношения
Тайник:
Провел на форуме:
7 месяцев 23 дня
Последний визит:
14-04-2024 04:47:39

а у меня в понедельник выходной, бе-бе-бе

0

Поделиться2720-09-2015 21:51:56

Автор: Пентесилея
The only thing that has ever mattered
Уважение: +300
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23-01-2013
Сообщений: 19469
Пол: Женский
Дичи: 1390
Информация:
Тайник:
• Грозовое | повстанец;
• досье | отношения;
• взрослая | 42 луны;
Провел на форуме:
3 месяца 29 дней
Последний визит:
17-03-2024 05:12:37

Абрикос написал(а):

какая-то жуть
не, лучше я буду смотреть 2 сезон тут-и-тама ^ ^

да почему жуть то. обижаешь мать
в оригинале? хд

0

Поделиться2820-09-2015 21:53:36

Автор: Пентесилея
The only thing that has ever mattered
Уважение: +300
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23-01-2013
Сообщений: 19469
Пол: Женский
Дичи: 1390
Информация:
Тайник:
• Грозовое | повстанец;
• досье | отношения;
• взрослая | 42 луны;
Провел на форуме:
3 месяца 29 дней
Последний визит:
17-03-2024 05:12:37

Грaч написал(а):

да все говорят, что волан-де-морт - хуже всего на свете. на вот таких вот товарищей ругаемся.
а злодеус злей - это ж просто... из детской глупой книжонки какой-то.

почему мне вунш-пунш вспомнился хдд

0

Поделиться2920-09-2015 21:54:29

Автор: Пентесилея
The only thing that has ever mattered
Уважение: +300
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23-01-2013
Сообщений: 19469
Пол: Женский
Дичи: 1390
Информация:
Тайник:
• Грозовое | повстанец;
• досье | отношения;
• взрослая | 42 луны;
Провел на форуме:
3 месяца 29 дней
Последний визит:
17-03-2024 05:12:37

я была в книжном со знакомой, тусовались рядом с полками, где ГП стоит. кто ни проходил, все новый перевод хаяли на чем свет стоит.
Хогварц
Думбльдор
АААААААААААА
мои глаза кровоточат

0

Поделиться3020-09-2015 21:55:07

Автор: Ржавница
Мирно живут только те, кому не за что драться
Уважение: +63
Зарегистрирован: 12-05-2012
Сообщений: 1305
Информация:
Тайник:
• Сумрачное|воительница;
•отношения;
• 36 лун;
Провел на форуме:
1 день 13 часов
Последний визит:
05-08-2017 15:10:42

Абрикос написал(а):

зайди в книжный, увидишь х)
там сейчас, кроме нового, ничего и нет
и да, гордись: я тебе вместо философии пост откатал жду ответа хд
а кстати, обложки, где замок собирался на корочках, чьи были?

Да, кажется я давно не покупал книги хдд
Посмотрим, сегодня-завтра, напишу ответ, завтра на работу, блин... не хочу!

0

Поделиться3120-09-2015 21:55:57

Автор: Созвездие Грача
распахнув крылья
Уважение: +1071
Зарегистрирован: 15-02-2010
Сообщений: 24467
Информация:
11735
предводитель, 4,8 года, взрослый
досье | отношения
Тайник:
Провел на форуме:
7 месяцев 23 дня
Последний визит:
14-04-2024 04:47:39

Пентесилея написал(а):

почему мне вунш-пунш вспомнился хдд

эх, классный был мульт) а книжка потрясающая. котяра классный.

0

Поделиться3220-09-2015 21:57:19

Автор: Абрикос*
свернувшаяся кровь
Уважение: +535
Зарегистрирован: 11-06-2011
Сообщений: 24163
Пол: Женский
Информация:
0

одиночка, 4,3 года;

досье | отношения
Провел на форуме:
2 месяца 13 дней
Последний визит:
21-07-2018 00:38:09

принтер на старости лет с ума сходит
Грaч

Пентесилея написал(а):

да почему жуть то. обижаешь мать
в оригинале? хд

звуало так хд
нее. там слишком быстро говорят и используют всякие словопеределки, мне такое не понять о:
я лучше почитывать буду в оригинале что-нибудь

0

Поделиться3320-09-2015 21:57:45

Автор: Пентесилея
The only thing that has ever mattered
Уважение: +300
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23-01-2013
Сообщений: 19469
Пол: Женский
Дичи: 1390
Информация:
Тайник:
• Грозовое | повстанец;
• досье | отношения;
• взрослая | 42 луны;
Провел на форуме:
3 месяца 29 дней
Последний визит:
17-03-2024 05:12:37

Грaч написал(а):

эх, классный был мульт) а книжка потрясающая. котяра классный.

я про книжки совсем недавно узнала оо
они сейчас вообще у нас продаются или где их достать можно?

0

Поделиться3420-09-2015 22:00:15

Автор: Абрикос*
свернувшаяся кровь
Уважение: +535
Зарегистрирован: 11-06-2011
Сообщений: 24163
Пол: Женский
Информация:
0

одиночка, 4,3 года;

досье | отношения
Провел на форуме:
2 месяца 13 дней
Последний визит:
21-07-2018 00:38:09

Пентесилея
росмэн онли ван лав <3

Ржавница написал(а):

Да, кажется я давно не покупал книги хдд
Посмотрим, сегодня-завтра, напишу ответ, завтра на работу, блин... не хочу!

тогда вперед! хдд
хорошо

0

Поделиться3520-09-2015 22:01:15

Автор: Пентесилея
The only thing that has ever mattered
Уважение: +300
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23-01-2013
Сообщений: 19469
Пол: Женский
Дичи: 1390
Информация:
Тайник:
• Грозовое | повстанец;
• досье | отношения;
• взрослая | 42 луны;
Провел на форуме:
3 месяца 29 дней
Последний визит:
17-03-2024 05:12:37

Абрикос написал(а):

звуало так хд
нее. там слишком быстро говорят и используют всякие словопеределки, мне такое не понять о:
я лучше почитывать буду в оригинале что-нибудь

ну посмотриииии. он классный хд
просто говорят, что перевод диснея так себе. очень так себе хд
читать это прекрасно :3 мы сейчас на английском "Пигмалион"Бернарда Шоу читаем. не скажу, что все прям понятно, но общий смысл улавливается .D

0

Поделиться3620-09-2015 22:01:45

Автор: Пентесилея
The only thing that has ever mattered
Уважение: +300
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23-01-2013
Сообщений: 19469
Пол: Женский
Дичи: 1390
Информация:
Тайник:
• Грозовое | повстанец;
• досье | отношения;
• взрослая | 42 луны;
Провел на форуме:
3 месяца 29 дней
Последний визит:
17-03-2024 05:12:37

Абрикос написал(а):

росмэн онли ван лав <3

у меня только первые две в этом переводе, остальные не успела купить :С

0

Поделиться3720-09-2015 22:02:06

Автор: Созвездие Грача
распахнув крылья
Уважение: +1071
Зарегистрирован: 15-02-2010
Сообщений: 24467
Информация:
11735
предводитель, 4,8 года, взрослый
досье | отношения
Тайник:
Провел на форуме:
7 месяцев 23 дня
Последний визит:
14-04-2024 04:47:39

Пентесилея написал(а):

я про книжки совсем недавно узнала оо
они сейчас вообще у нас продаются или где их достать можно?

там всего одна книжка известного немецкого писателя михаэля энде) по ней и был мульт. мм, насчет достать не знаю, читала в интернете, обложка, помню, классной была...

0

Поделиться3820-09-2015 22:05:39

Автор: Абрикос*
свернувшаяся кровь
Уважение: +535
Зарегистрирован: 11-06-2011
Сообщений: 24163
Пол: Женский
Информация:
0

одиночка, 4,3 года;

досье | отношения
Провел на форуме:
2 месяца 13 дней
Последний визит:
21-07-2018 00:38:09

Пентесилея написал(а):

ну посмотриииии. он классный хд
просто говорят, что перевод диснея так себе. очень так себе хд
читать это прекрасно :3 мы сейчас на английском "Пигмалион"Бернарда Шоу читаем. не скажу, что все прям понятно, но общий смысл улавливается .D

если когда-нибудь будут показывать по телевииизору... может быть <3 ~~я многое так и начинала смотреть хд~~
а мне нравится х) по крайней мере, голоса у них подходят хд
ну, + сейчас второй дисней еще не перевел и я слушаю ланселапа. стоически пыталась посмотреть первую серию в оригинале, когда она еще только вышла, но после пяти минут поняла, что речь СЛИШКОМ быстрая и я даже суть не успеваю уловить, кроме hey, heiter! хD
ооо, круто *-* там, наверное, очень крутой уровень английского о:

Пентесилея написал(а):

у меня только первые две в этом переводе, остальные не успела купить :С

ну как ты так :с
а ведь их еще пачками продавали раньше

0

Поделиться3920-09-2015 22:14:19

Автор: Пентесилея
The only thing that has ever mattered
Уважение: +300
Откуда: Москва
Зарегистрирован: 23-01-2013
Сообщений: 19469
Пол: Женский
Дичи: 1390
Информация:
Тайник:
• Грозовое | повстанец;
• досье | отношения;
• взрослая | 42 луны;
Провел на форуме:
3 месяца 29 дней
Последний визит:
17-03-2024 05:12:37

Грaч написал(а):

там всего одна книжка известного немецкого писателя михаэля энде) по ней и был мульт. мм, насчет достать не знаю, читала в интернете, обложка, помню, классной была...

зарубежная литература прошла мимо меня, к сожалению. тем более зарубежная детская, кроме самой такой классики хд
надо на озоне поискать будет

Абрикос написал(а):

если когда-нибудь будут показывать по телевииизору... может быть <3 я многое так и начинала смотреть хд
а мне нравится х) по крайней мере, голоса у них подходят хд
ну, + сейчас второй дисней еще не перевел и я слушаю ланселапа. стоически пыталась посмотреть первую серию в оригинале, когда она еще только вышла, но после пяти минут поняла, что речь СЛИШКОМ быстрая и я даже суть не успеваю уловить, кроме hey, heiter! хD
ооо, круто *-* там, наверное, очень крутой уровень английского о:

это веб-сериал, его не покажут, ты шо хдд
а если поискать с сабами? сабы все решают в лучшую сторону хд
ну, это начало 20 века, так что более-менее нормальный уровень .D

Абрикос написал(а):