Очепятки

Поделиться4112-06-2010 23:32:57

Автор: Непокорный
viva la revolución
Уважение: +286
Зарегистрирован: 23-01-2010
Сообщений: 6560
Информация:
Тайник:
• изгнанник
• досье | отношения
• матерый (5 лет)
Провел на форуме:
1 месяц 5 дней
Последний визит:
20-05-2017 19:23:55

Бирюзинка написал(а):

но это, по моему, не опечатка. каждого же своё имя) хотя в английских книгах они всё равно меняются))

вот именно. В английском варианте имена как раз-то и меняются. Но в русском как-то неудобно писать Углелап, Углегрив, Углезвёзд и так далее. Так что просто - Уголёк. вотЪ пример:

Warriors Wiki написал(а):

Kit: Ashkit (Уголёк)
Apprentice: Ashpaw (Уголёк)
Warrior: Ashfur

если бы в книгах было переведено дословно, то тогда получилось бы - Уголёчек-Углелап-Углегрив(-Углезвёзд).
тоже самое касается и Листвички, которая ещё с рождения носит одно и тоже имя, хоть и в английском варианте оно как раз и изменяется.

0

Поделиться4213-06-2010 00:03:06

Автор: Шиповница
Гость

сорри за флуд, а как оно менялось?

0

Поделиться4313-06-2010 15:07:46

Автор: Кенгуру
Гость

Колючка
* Leafkit | Leafpaw | Leafpool – Листвичка | Листвичка | Листвичка

0

Поделиться4413-06-2010 17:05:04

Автор: Ежевичинка
Гость

Кенгуру

ну никаких же изменений нет - везде одна Листвичка...
Я имела в виду, если переводить с английского, как бы ее имена звучали?

0

Поделиться4526-06-2010 19:36:34

Автор: Кенгуру
Гость

Звездный свет - стр 154
Папоротник сидел рядом с Долгохвостом.
Это как так!? Бурый стал снова оруженосцем!?

0

Поделиться4626-06-2010 21:48:27

Автор: Вихрелап
Бегущий По Ветру
Уважение: +209
Зарегистрирован: 06-01-2010
Сообщений: 3203
Информация:
0

ученик, 7 лун;

досье | отношения
Тайник:
Провел на форуме:
25 дней 6 часов
Последний визит:
13-04-2024 03:47:16

Колючка написал(а):

Углелап

интересно... Это имя носит в переводе один из воинов Сумрачного племени. Оно произносится всего один раз во время Великой битве - когда все четыре племени сражались на территории Грозового.

0

Поделиться4726-06-2010 22:52:00

Автор: Снегирь
Гость

Я тут недавно вычитала, как Кисточку, Клеточкой назвали хД

0

Поделиться4826-06-2010 22:56:20

Автор: Вихрелап
Бегущий По Ветру
Уважение: +209
Зарегистрирован: 06-01-2010
Сообщений: 3203
Информация:
0

ученик, 7 лун;

досье | отношения
Тайник:
Провел на форуме:
25 дней 6 часов
Последний визит:
13-04-2024 03:47:16

Снегирь написал(а):

, Клеточкой

где?
Оо

0

Поделиться4927-06-2010 12:21:06

Автор: Снегирь
Гость

Вихрь написал(а):

где?
Оо

Бушующая стихия, стр 53.

- Пошли! - тихо сказала Клеточка

0

Поделиться5027-06-2010 12:30:47

Автор: Вихрелап
Бегущий По Ветру
Уважение: +209
Зарегистрирован: 06-01-2010
Сообщений: 3203
Информация:
0

ученик, 7 лун;

досье | отношения
Тайник:
Провел на форуме:
25 дней 6 часов
Последний визит:
13-04-2024 03:47:16

Снегирь, странно, у меня вообще нет такой фразы..

0

Поделиться5127-06-2010 13:00:55

Автор: Снегирь
Гость

Вихрь
Оо жееесть...может у меня что то сдвинуто, просто я книги не покупаю, а скачиваю, так как у нас кв не продают.

0

Поделиться5229-07-2010 10:18:47

Автор: Кенгуру
Гость

Лещина написал(а):

к Морозный Мех и Золотой Лепесток и Львиное сердце,

Это Белоснежка (Frost - Мороз, Fur - Шерсть, Мех), Златошейка (Golden - Золото,Flower - Цветок, лепесток) и Львиногрив. Просто, у него по английски имя "Lionheart", точно так же, как и у Огнегрива - "Fireheart."

0

Поделиться5327-08-2010 17:37:37

Автор: Зайцелапик
Гость

А еще, во всех книгах после Опасной тропы (там Перышко погиб, или в Бушующей стихии? Не помню) в каждой книге - то Перышко целитель, то Белогрудый оО

И еще, когда Медуницу посвящали в воины, ее один раз назвали Кислица))

0

Поделиться5427-08-2010 17:57:33

Автор: Пятнолапа
Гость

Зайцелапик
это Белогрудый погиб, Пёрышко и сейчас жив

0

Поделиться5528-08-2010 17:08:02

Автор: Зайцелапик
Гость

Пятнолапка

Там их постоянно путают. *покопался в книгах*
Бушующая Стихия:
...Посреди дороги лежало изуродованное кошачье тело. Чудовище все-таки настигло Перышко.
Опасная Тропа:
...Вряд ли перышку будет приятно узнать о том, что их новый предводитель имеет самое непосредственное отношение к смерти его друга! Кроме того, Белогрудый умер, а значит, незачем чернить его память в глазах соплеменников.
И дальше так же.

0

Поделиться5628-08-2010 17:18:41

Автор: Снегирь
Гость

Зайцелапик
Ага, меня это с ума сводит, я пока книгу читала, совсем уже разумом сдвинулась пока поняла кого же переехали хД

0

Поделиться5707-12-2010 12:41:14

Автор: Чернoлапка
Гость

Нашла забавную отпечатку в Восходе Солнца
- Да, - кивнул Уголек. - Мы пока не знаем, имеет ли он отношение к убийству Уголька, но собираемся это выяснить. стр 57